MEMEMESE - La Pargola di Dicembre

Ringrazio molto Katy per aver fatto la traduzione, il mio inglese possiamo dire che è mooolto stentato... :-)


Loyal and generous - Leale e generosa- si è vero, ma prova a pestarmi troppo i piedi e vedi dove va a finire la mia leatà...

Sexy - mi dicono che in inglese significa sia essere figa che saper apprezzare questo sport...- se se, sexy come una carota!

Patriotic - Patriota- mah, a dir il vero non molto.

Active in games and interactions - Nei giochi e nelle relazioni interpersonali ha un ruolo attivo- dipende, a volte si a volte no.

Influential in organizations - E sa anche essere influente nei gruppi organizzati- come sopra!

Ambitious - Ambiziosa- non abbastanza

Impatient and hasty - Impaziente e frettolosa- questo si, a volte anche troppo

Fun to be with - Piacevole compagnia- questo dovete chiederlo a chi mi conosce

Loves to socialize - Ama socializzare- no sono troppo timida

Loves praises - Ama gli apprezzamenti- e a chi non piacciono?

Loves attention - Ama l'attenzione- in maniera moderata si

Loves to be loved - Ama essere amata- stendiamo un velo pietoso :-(

Loves to joke - Ama scherzare- con le persone giuste si

Good sense of humor - Ha un buon senso dell'umorismo- che si alterna a una buona dose di permalosità (presa da qualcuno a caso, vero mamma?)

Honest and trustworthy - Onesta e affidabile- ci si prova almeno

Not pretending - Non si atteggia, non fa finta- mai fatto, è una cosa che detesto negli altri

Short tempered - Caratterino reattivo- si si si come una bomba atomica, siete avvisati!

Changing personality - Personalità cangiante- ??? mamma dice anche si...

Not egotistic - Non egocentrica- cerco di non esserlo, ma quando ci vuole ci vuole

Takes high pride in oneself - Fiera- troppo troppo troppo

Hates restrictions - Detesta le restrizioni / limitazioni- No non mi piacciono, ma le so accettare se c'è un perché

Logical - Mente logica- un pregio in certe situazioni, ma a volte dovrei usare più l'istinto.

Ecco, adesso mamma è contenta, ho fatto il mio dovere! Tanti saluti da me e i dai miei 7 tesori quadrupedi! :-)