MEMEMESE - Kat di Giugno

Siamo stati un po' lunghi a rispondere all'invito di Marinella e Giovanna e Nini ma, prima una poi l'altro, arriviamo tutti quanti...

Ebbene sì, come K di K-Kitchen , sono nata a giugno. Chissà se questo ci rende simili?
Ho volutamente tentato una traduzione ex novo. A volte la scelta di un termine piuttosto che di un altro è rivelatrice... Siccome sono un po' ingorda, a volte ne ho scelti due o tre ;-)

Thinks far with vision - Chevvordì ? Che ha pensieri lungimiranti? Mah... non proprio, a parte la tendenza a fare abbondanti provviste di cibo ;-) Insomma, previdente un po', preveggente il meno possibile.
Visionaria poi è decisamente al di sopra delle mie risorse energetiche...

Easily influenced by kindness - Facilmente influenzabile dalla gentilezza. Solo se è davvero gentile anche lo sguardo.

Polite and soft-spoken - Educata, anche nella parlata - Sì, da adulta sono proprio così, ma se vado fuori dai gangheri torno subito adolescente. E con molto gusto!

Having ideas - Ha molte idee - Di tutti i regali del mese di giugno questo è forse quello che ritengo più prezioso. Sì, ho molte idee. Che raramente tengo per me.

Active mind - Mente attiva - Fin troppo, anche se la menopausa mi ha parecchio ingarbugliata.

Sensitive - Sensibile - Sì, molto. Anche la pelle.
Il dizionario, poi, propone anche Ombrosa, Permalosa, Suscettibile - E anche qui, porc..., ci siamo in pieno. Tutto il ventaglio.
Ci sarebbe anche Sensitiva. Sorvoliamo, vero?

Hesitating, tends to delay - Esitante, tende a rinviare - Dunque....mah... quasi quasi questa domanda la tengo per domani.

Choosy and always wants the best - Esigente, desidera sempre quello che c'è di meglio.
Diciamo che riconosco facilmente il meglio. Per mia fortuna non desidero il meglio che si può acquistare e questo mi lascia tempo da dedicare al meglio che ci si deve conquistare.
Bella questa, eh ? ;-)

Temperamental - Caratteriale - Ehm... potenzialmente si. Al lavoro ci gioco pure. Ma solo nelle grandi occasioni. Funziona da dio ;-)
Se invece lo vogliamo tradurre con Capricciosa... Tendenzialmente... anche! Ma mi freno. Al lavoro sarebbe dannoso, e a casa l'interlocutore (meno male;-) non ci casca.

Funny and humorous - Buffa e dotata di senso dell'umorismo - Credo, anzi spero di sì, ma... solo per lavoro o "rappresentanza", in privato sono tendenzialmente malinconica.

Loves to joke - Ama scherzare - Per nulla, purtroppo. E, al momento, sono anche immune al contagio, accidenti!

Good debating skills - Buone doti dialettiche - Mah... in teoria sì, ma spesso l'emotività mi frega. Per fortuna il capo si avvicina solo quando sono calmissima ;-)

Talkative - Chiacchierona - Senza dubbio ma... l'ho risolta facendone un mestiere, anzi potrei quasi dire una carriera, alla faccia delle maestre e prof di tutta la mia "carriera scolastica" :-)

Daydreamer - Sognatrice - A suo tempo senz'altro. Ho sognato la mia vita per un bel po' di anni (pare sia anche un vizio di famiglia ;-). Poi ho iniziato a viverla.

Friendly. Knows how to make friends. Amichevole - Sì, per natura profonda. Sa come fare amicizia - Si, e anche molto in fretta, e altrettanto rapidamente la disfo se delusa. Rapidamente, non facilmente.

Able to show character. Dimostra facilmente di avere carattere - Vero, grazie al cielo. E grazie al cielo, ho raramente dovuto dimostrarlo due volte di seguito con le stesse persone.

Easily hurt. Facile da ferire - Indiscutibilmente vero. Aiha, aiha, aihaaaaa!

Prone to getting colds. Soggetta a malattie da raffreddamento - I miei bronchi si sono riconosciuti subito. caugh caugh!

Loves to dress up. Ama vestire bene - Prima non avevo i mezzi, ora non ho più il fisico quindi vesto la casa. Di lino, canapa e cotone (ornato da qualche pelo di gatto ;-)

Easily bored. Si annoia facilmente - Mai.
Oppure, Si stufa facilmente - Ci siamo di più, ma con gli anni è sempre meno vero. Nondimeno continuo a "stufarmi" in modo piuttosto definitivo.

Fussy. Esigente - Senza dubbio, molto e non solo con me stessa, ma non pignola e neppure schizzinosa. Altra traduzione possibile: Che si agita, frulla l'aria - Vero, e invecchiando non miglioro.

Seldom shows emotions. Mostra raramente le sue emozioni - E magari ! E nemmeno ci provo più di tanto. Ci tengo al mio fegato, io!

Takes time to recover when hurt. Guarisce lentamente quando ferita - Facciamo pure mai, ma l'avversario raramente ne esce meglio di me. Fosse ben anche la mia mamma.

Executive. Chevvordì ? Che ha capacità dirigenziali ? Facciamo decisionali, va! Quelle per forza e per allenamento, dirigenziali spero non mi capiti mai di doverlo scoprire e soprattutto dimostrare.

Stubborn. Testarda - Ehm...diciamo...risoluta nei giorni buoni, testona ogni tanto. Testarda è la via di mezzo, no ? ;-)

Brand conscious. Profondamente cosciente - Facciamo acutamente, va, così si capisce che fa pure male.
Oppure, consapevole? - Sì, certo, che 'sto meme sta diventando un po' lunghetto da leggere... ;-)

Se con tutto ciò vi viene da pensare che ho diverse facce... Ebbene si. Almeno 4 e ...tutte vere.

Chi invito ad unirsi a questo meme? Come sempre tutti quelli che ne hanno voglia, ovviamente soprattutto gli Scribacchini latitanti ;-) Senza dimenticare gli amici privi di blog. Antonella, non ti tenta ?
Kat